2008年 01月 20日 ( 1 )

 

邦題

昨日もまたおでかけふんふふふーんで、またBOOK OFF行ってユーロCDを3枚買ったんです。SEB VOL.37と41と45。
で、37のブックレットに歌詞と日本語訳があるんですが、邦題がちょっとおもしろいのがあって。ちなみに15年前のなんですけどいくつか。

03 OUT OF THE BLUE
→不意をおそわれて

06 SHOTGUN KILLER
→恋の殺人魔

08 LET'S MAKE LOVE
→私と寝ない?

09 TAKE ME TO THE TOP
→エクスタシーの彼方まで

10 STARFIGHTER
→愛という宇宙で

日本語はおかしくはなくても、それが歌のタイトルであるのがウケますよね。それに「愛」とか「恋」が出てくるものが多かったですね。
[PR]

  by dhidadhidadhidada | 2008-01-20 17:11 | ◆EUROBEAT◆

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE